Ganesh Visarjan ( Immersion) 続・ガネーシャ神降誕祭

"Ganesh Chaturthi"（ガネーシャ神降誕祭）
【2日目】

この日も朝、ヒンドゥー寺院からGuru（僧侶）が家にいらしてPuja（お祈り）をしていただき、ファミリー皆でマントラを歌いながらAarti アールティをします。

2日目のランチ。違うメニューだけどこちらもAll veg

1日目と同様、親戚やご友人などが来訪され、夕方までGanpati jiの前でのんびりお話をしながら過ごします。
（私は途中眠くて昼寝をしましたが、これも毎年恒例 笑）

夕方5時頃、いよいよGanpati jiが海へお帰りになります。
これを "Ganesh Visarjan (Immersion)" といいます。

海に帰す日はその家によって異なり、1.5日、2.5日、5日、7日、11日とあるけど、ムンバイの人はみな忙しくて長い休みも取れないので1.5日や2.5日が多いようです。
ソサエティやコミュニティでお祀りしている大きなGanpati jiは、最終日11日目に"Ganesh Visarjan" が行われ、ムンバイの街じゅうで大音量の音楽やダンスとともにパレードがあり、道路は大渋滞。
昨年は、ふだん15分くらいで帰れる場所に2時間もかかりました！

夕方皆でAartiをしてから、車にGanpati jiを乗せ、親戚一同で海に向かいます。

この時、Ganpati jiがお一人でさみしくないようにと、Poha (押し米) とヨーグルトで作ったお団子を"Tiffin" （軽食）として手に持たせます。

家から海までの道のり、皆で
「Ganpati Bappa Morya
　Mangalmurti Morya」
（マラーティー(語)）
と言いながら向かいます。
太鼓やハルモニウムなどの音楽隊が一緒にパレードすることもあります。

今年は海へ向かう途中、Ram Leelaなどのボリウッド映画監督Sanjay Leela氏のソサエティに遭遇、監督自身もいました！

海に着いたら、まずビーチでPuja（お祈り）をします。

「Ganapati Bappa Morya, Pudhchya Varshi Lavkar yaa」
と言ってお祈りしますが、これはマラーティー語で
「Dear Ganpati ji we pray to you and request you to come again next year with lots of blessing and love. 」
の意味だそう。

そしていよいよ海へ。
海の中に運ぶ係の人が別にいます。Ganpati jiがちゃんとお帰りになれるよう、海の深くまで運んでもらいます。
ちなみにGanpati jiの像は土でできていて、海に入れると溶けるEco Friendlyなものなのです。

Ganpati jiをお見送りした後、家に帰って一段落。


外では夜中までGanpati jiを海に運ぶパレードがにぎやかに行われます。

こちらは一昨年・昨年の街の様子
5日目と最終日10日目が街では特に盛り上がります。
この時期ムンバイにいらした方も、街のいたるところでこの様子が観られますよ！

Ganesh Chaturthi ガネーシャ神降誕祭 2014

ムンバイ最大のヒンドゥー教の祭礼 "Ganesh Chaturthi"（ガネーシャ神降誕祭）、今年も無事迎えることができました。

"Ganesh Chaturthi" についてはこちら

毎年恒例の祭礼に参加、ムンバイで迎えるGanpatiはもう3回目！

一昨年のGanpati ji

昨年のGanpati ji

今年のGanpati ji

【1日目】
前の晩に各家庭にGanpati ji（ガネーシャ様）をお迎えしますが、この夜は布で顔を隠しています。

翌朝1日目の朝、ヒンドゥー寺院からGuru（僧侶）が家にいらしてPuja プジャ（お祈り）をしていただき、ファミリー皆でマントラを歌いながらAarti アールティをします。

その後ランチの準備のお手伝い。
私は毎年Modak（モモみたいな形をした、Ganpati jiが大好きなお菓子）を作る係。

Ganesh Chaturthiスペシャルランチ
Ganesh Chaturthiのトラディショナルなランチ。（Momjiが作るゴア料理）
All veg, no meat, no onion, no garlicで身体に優しく美味しい。
1日目と2日目のメニューは異なります。

奥のモモみたいな形のModakの中身は、ココナッツとミントチャトニーの甘くないものと、ココナッツとジャグリー（インドの砂糖）の甘いものがあり、どちらもとっても美味しいです。
横にある葉っぱで包んだ平らなものは、中身は甘いModakと同じで、Haldi ハルディ (ターメリック)の葉っぱで包んで蒸したもの。


こちらはGanpati ji（ガネーシャ様）の乗り物のネズミへのごはん。家の外に置きます

このあとも2日間朝から夜まで、おじ様おば様、いとこファミリー、Dadjiのいとこおじ様ファミリー、その他遠いご親戚やMomji, Dadjiのご友人まで、Ganpati jiをお詣りに続々と家を訪れます。
皆でおしゃべりしたりお茶を飲んだりして過ごし、とっても穏やかで良い二日間。

お客様用にカラフルなModakを買いに行くのも毎年恒例。
私はこのミターイーショップのModakが大好き。

Modakの他、5種類の穀類やナッツが入ったお菓子を来訪されたご親戚やお客様にふるまいます。
お客様がお帰りになる時にも、Ganpati jiにお供えしていたModakやお菓子、フルーツなどを包んで渡します。
これを "Prasad（プラサール）" といいます。（ヒンディーで「恵み深い施しもの」の意味）

夕方もファミリー皆で歌いながらAarti アールティをします。

Aartiでは皆でこれを歌います。ガネーシャ様らしい明るい音楽。
Marathi Aarti Sangraha - Collection Of Popular Marathi Devotional Songs With Lyrics (3曲目)


Ganesh Songs - 3 in 1 Ganpati Aarti with Lyrics | Abhay Jodhpurkar


あとはこの曲♪街中で流れていて、皆口ずさんでいます。
Ganpati Bappa Morya Re Mor

ボリウッドダンスレッスン with WADALA kids

Had a Bollywood dance lesson with Slum kids at Ghatkopar today. Girls batch was there and we danced on "Nagada Sang Dhol". Had fun! Girls were so cute and they like singing and dancing.
Slum kids will perform Bollywood dance on 7th Sep. I'll also perform there as a guest dancer.

今日はスラムの子供達とボリウッドダンスレッスンに参加してきました。
キュートなGirls 3人と一緒に "Nagada Sang Dhol" を踊ってきました。
皆、歌やダンスが大好きで、目がキラッキラして可愛かった♪

スラムの子供達は、9月7日のショーでボリウッドダンスを踊ります。
回を重ねるごとにものすごい勢いで上達していく子供達。
キラキラした子供達の晴れ舞台を観るのがとっても楽しみです。
そして、今回は私もゲストダンサーとして踊ります！

Photo by 光の音符

Slum Children's Concert by WADALA Stars
2014年9月7日(日) 2:30PM
@Mysore Association Auditorium
393, Bhaudaji Road, Matunga, Mumbai

昨年Wadalaの子供達に会いに行った時の様子と、前回の子供達のダンス発表会の様子もブログにアップしています。
ボリウッドダンス with Wadalaのスラムの子供達
Wadalaのスラムの子供達との再会とダンス発表会


また、スラムの子供達が「自分自身」に誇りを持ってパフォーマンスを行うグループ、スラム座を立ち上げるプロジェクトも進行中。
詳しくはこちらです！
https://readyfor.jp/projects/slum_the

このプロジェクトについて
スラムに暮らす最底辺の子供たちが、
「自分自身」に誇りを持って、楽しく生きていけるようになるために！
仲間とパフォーマンスを行なうグループ、スラム座を作ります！

JICA事業の集大成のステージムービー

Krishna Janmashtami & Dahi Handi クリシュナ神降誕祭＆ダヒー・ハンディ

Happy Janmashtami

8月17日は "Krishna Janmashtami/Srikrishna Jayanti クリシュナ神降誕祭"
ムンバイの街中では、クリシュナ神の孔雀の羽を売っている様子を見かけました。

ISKCON TempleでのJanmashtamiの様子
Special Janmashtami Mangala Arati of Sri Sri Radha Gopinath



そして本日8月18日はムンバイで盛大な "Dahi Handi ダヒー・ハンディ" のイベントが開催されました。

たくさんのチームが高く高く人間ピラミッドを作り、高い位置にあるDahi（ヨーグルトまたはバターミルク）の入ったつぼと賞金を狙い、盛り上がります。

(c)Photo by dna India

Krishna Janmashtami/Srikrishna Jayanti クリシュナ神降誕祭とDahi Handi ダヒー・ハンディについて

3万3千もいると言われるヒンドゥー教の神々の三大神の一人、ヴィシュヌ神の8番目の化身クリシュナ神の誕生日。
当日夜中にプージャ＝お祈りをし、翌日 "Dahi Handi ダヒー・ハンディ"という行事が行われます。
子供時代のクリシュナ神は乳製品が大好きで、バターやヨーグルトを探して盗み食べたという話から、高いところにあるヨーグルトの壷を人間ピラミッドで取りにいき、成功したチームは賞金がもらえるというもの。
（この日は地域や会社によって祝日）
Govinda ゴーヴィンダ とは、Krishna कृष्ण クリシュナ神の別名で、Dahi Handiの参加者達は Govinda または Govinda pathak と呼ばれます。

毎年子供達もたくさん参加していますが、今年は練習中に14歳の子供が亡くなり、Dahi Handiの参加者は18歳以上、4レベルまでの人間ピラミッドにするというムンバイ高等裁判所からの指示もありました。
Dahi handi participants must be over 18, up to 4-level human pyramid: Bombay HC

しかし、その指導は不当だとしてGovida Groupsは「昔からの伝統」を続けると述べたとのこと。
それだけムンバイカルがこのフェスティバルにかける意気込みはすごいのです。
Dahi Handi groups defiant over High Court order on Dahi Handi, to move Supreme Court


Dahi Handiの様子
https://www.google.co.jp/search?q=Dahi+Handi&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&hl=ja&authuser=0&site=imghp&tbm=isch&biw=&bih=

昨年はボリウッドスターSRKもDahi Handiイベントに参加していました。
SRK自身はムスリムだけど、ボリウッドスターだからファンサービスで参加したのかな。（奥様はヒンドゥーだし）




映画の中のDahi Handi Songs

Govinda Aala Re Aala (Bluff Master)


Govinda Ala Re (Mumbai Mirror)


Go Govinda (Oh My God)
この曲は子供達にも大人気


Govinda Aala Re (Main Krishna Hoon)


Aala Re Aala Govinda Aala (Kala Bazaar)


DahiHandi Song (Dum Asel Tar - Marathi Movie)


Govinda Gopala (Hamaal de Dhamaal - Marathi Movie)

カタックパフォーマンス@Sangeeta-Nataka-Nrutya Sambhrama

8月17日、ムンバイ Matunga(W)にある "Dr. M. Vishveshwarayya Smarak Mandir (Karnataka Sangha Hall)" で開催された "Annual Celebration Sangeeta-Nataka-Nrutya Sambhrama" にて、カタックを踊ってきました。

Karnataka Sangha Hall

この一ヶ月ほど師匠Akhilesh Sirの厳しい指導のもと姉妹弟子たちと練習を重ねてきました。

Akhilesh Sir's Kathak Disciples

リハ中

カタックパフォーマンス楽しかったです♪

私達が踊った後、なんとサウンドトラブルでショーがキャンセルになったそう。
私達の時もちょっとサウンドがおかしくて音楽が良く聴こえなかったんだけど、なんとか踊れた私達はラッキーだったみたい。

衣装
黄色の衣装にピンクのドゥパッターとチューリーダールの組み合わせがお気に入り

Gajra
Mogra ジャスミンなどの生花でできた髪飾り
ムンバイでは街のいたるところ（道端）でGajraが買えます
今回はTeamの皆の分を私が買っていきました
Gajraについての記事はこちら

Teamの皆と師匠とで連絡用に使っているWhatsAppのグループで、前日夜と当日朝にばたばたと
「やっぱりドゥパッターはピンクにするように（by 師匠）」「ピンクない！」「私の貸してあげる」
「ジュエリーがない！」「私の持っていくから貸してあげるよ」
「Gajraが手に入らない！」「今待ち合わせ場所に向かってるところだから、私が買ってもっていくよー」
という会話をしていました(笑)
直前の変更はインドでは日常茶飯事ですが、最後は皆で協力しあってなんとかなるというのがインドスタイル。
そんなインドスタイルが好きです


久しぶりに師匠Akhilesh Sirのパフォーマンスも観られました。
今回はシヴァ神の舞。Banares Gharana バラナシ流派らしい激しくエネルギッシュな踊りでした。
最後は赤いスポットで際立つAkhilesh Sirの姿。"Om Namah Shivaya ॐ नमः शिवाय" (サンスクリット語で「おお、シヴァ神に敬意を表します」) と "Shanti शांति" (peaceの意味) のマントラで、会場は拍手喝采でした。


今回のパフォーマンスで得たものがたくさん。
やっぱりダンス好きだ！ってしみじみ思ったこと。
カタックを踊ることの楽しさとワクワク感が実感できたこと。
それから、Teamっていいなって思えたこと。

そして早くも次のカタックパフォーマンスが決まりました！
次は9月末、詳細はまだ聞いていないけどカタックコンペティションらしい。
また新たに厳しい練習のスタートです。でもとってもワクワクしています。

「Sangeeta-Nataka-Nrutya Sambhrama」にてカタックを踊ります

8月17日(日) 2pm ムンバイ Matunga(W)で開催される「Sangeeta-Nataka-Nrutya Sambhrama」にてカタックを踊ります♪

先月から厳しい練習の日々でしたが、明日は衣装もできあがってくるので楽しみ。

I'm performing Kathak at Sangeeta-Nataka-Nrutya Sambhrama in Matunga on 17th August. Come and enjoy our performance!!

Annual Celebration
Sangeeta-Nataka-Nrutya Sambhrama
on Sunday, 17th August 2014, at 2.00pm
at Dr. M. Vishveshwarayya Smarak Mandir,
Off Kataria Marg, Matunga(W)

Independence Day of India（インド独立記念日）

8月15日はインド独立記念日 Independence Day of India（日にちは毎年同じ）で祝日。
そして、8月18日はクリシュナ神降誕祭 Krishna Janamashtami(Dahi Handi)（日にちは毎年変わります）で祝日。
ということで、今日から4連休なのです！


Happy Independence Day

Today is the 68th Independence Day of India.
And for Japan, it's the 69th anniversary of the end of World War II.
No more war and pray for world peace.

8月15日はインド独立記念日 Independence Day of India。
そして同じこの日、日本は終戦の日。
8月15日はいろいろと意味深い日です。
一日も早く、戦争や争いのない平和な世界になりますように。


1947年、イギリスの植民地だったインドはパキスタンとわかれ、イギリスから独立しました。
Independence Day（独立記念日）のお祝いは1948年から行われており、今年2014年は68回目です。
Independence Day（独立記念日）には、首都ニューデリーで軍事パレードなど大がかりな祭典が行われる他、街の各所やインド国旗が掲げられ、ショップやオフィスではインド国旗やインドカラーで飾り付けをしたり、お祝いのセレモニーが行われます。

うちの隣のFlatでも毎年朝から大音量でインド音楽を流して、セレモニーや集会をしています。

友人とは
「Happy Independence Day. Jai Hind!」（独立記念日おめでとう。インド万歳！）
とSMSを送りあったりします。

Rickshawもインド国旗が飾られていてかわいい♪

また、昨日はオフィスでも国旗カラーのバルーンが飾られ、社員ひとりひとりに国旗カラーのリストバンドが配られました。

インドの人はこの日をとても喜び、Indiansであることを大変誇りに思っています。
日本ではここまで素直にナチュラルに愛国心を体現することが少ないので、ちょっぴりうらやましくもあり、素敵だなぁと思うのです。

Raksha Bandhan ラクシャー・バンダン

Happy Raksha Bandhan

8月10日（インドの地域によって異なる）はヒンドゥー教の祭礼 "Raksha Bandhan"（ラクシャー・バンダン）でした。

ラクシャー・バンダン रक्षा बंधन （ヒンディー語で「保護者の絆」）またはラーキー・バンダン राखी बंधन は、兄弟と姉妹の関係を祝うヒンドゥー教の祭礼である。姉妹は兄弟の右手首にラーキー（吉祥の紐）を結びつける。兄弟は返礼として贈り物を姉妹に与え、姉妹を保護することを誓う。家族全員で祝うのが一般的である。
ラーキーを与える相手は、必ずしも血縁の兄弟である必要はない。どの男性もラーキーを結ばれることで、一時的に兄弟とみなされ、特に従兄弟には兄弟同様に結ばれる。インドの歴史上、実の兄弟でもヒンドゥー教徒でもない男性にラーキーを贈って保護を求めた女性は大勢登場する。
ラクシャー・バンダンは、シュラーヴァナまたはサーワン月の満月の日に行われる。

（Wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/ラーキ より）

インドでは兄弟姉妹の絆がとても深く、また、いとこ（Cousin brother/sisterと呼びます）も兄弟姉妹同様に仲が良いです。
ここでもインドの人達の家族愛が感じられますね。


Raksha Bandhanの数週間前から、街のいたるところでカラフルな紐のブレスレット（Rakhi ラーキー）を売り始めます。
赤、オレンジ、黄色などヒンドゥーカラーのラーキーが街中に飾られていて、とっても華やかです。
安くてシンプルなものから、なんとジュエリーのついた高級なものまで！

私もこの日のためにRakhiを買いました。

私はBrotherはいないけど、FlatのWatchmanの皆をいつも守ってくれるお兄ちゃんみたいに思っているので、ありがとうの気持ちをこめてRakhiを結んだら、皆とっても喜んでくれました。

このWatchmanのお兄さんは私が入居した当初からずっといるベテランさんで、一番信頼できる人。

他のWatchmanも、今まで無愛想に見えていた人が、Rakhiがきっかけで翌日から「Good morning」と言うと笑顔で返してくれるようになったり。
Raksha Bandhanでは信頼関係までしっかり結ばれるのですね

Marathi mulgi マラーティーガール

待ちに待ったKareena Kapoor, Ajay Devgan & Yo Yo Honey Singhの近日公開ボリウッド映画 "Singham Returns" の曲 "Aata Majhi Satakli" のMusic Videoが公開されました！

Photo by Singham Returns

Exclusive: Aata Majhi Satakli | Singham Returns | Ajay Devgan | Kareena Kapoor | Yo Yo Honey Singh


Singham Returns ‘Aata Majhi Satakli’: Hot Kareena dances to the Marathi tunes of Honey Singh (watch video)
http://www.indiatvnews.com/entertainment/bollywood/singham-returns-aata-maajha-satakli-honey-singh-song-out--16063.html

きたー！Kareenaの衣装とダンス、ちょっとマラーティーLavani風味？

と思っていたら、やっぱりKareenaはMarathi-mulgi（マラーティーガールの意味）だ♪
途中マラーティー語歌詞も入ってますね！

曲のタイトル "Aata Majhi Satakli" は、マラーティー語で "I'm angry now" だそうです。確かに子供達怒っててかわいい。

Post by SinghamReturns.

これまでに数々のボリウッド女優さん達が Marathi-mulgi として映画・MVに出演してきました。

Asin
Lonely Song - Khiladi 786 Ft. Akshay Kumar, Asin, Yo Yo Honey Singh
曲はマラーティーソングではないけれど、Asinの衣装はMarathi-mulgi。ダンスもちょっとLavaniっぽい振りが入ってますね。
この中でウォーターパークのロケーション、もしかして私も行ったことがあるWater Kingdomかな。



Katrina Kaif
Chikni Chameli - Agneepath
衣装もダンスもかなりボリウッドアレンジされていますが、この曲の原曲はマラーティーソング。


原曲マラーティーソングはこちら。
Kombadi Palali - Marathi Superhit Song - Jatra - Kranti Redkar, Bharat Jadhav
ムンバイではこちらの原曲の方が人気があって、フェスティバルや色々なところで流れています。



Priyanka Chopra
Deva Shree Ganesha - Agneepath
ムンバイで一番盛大なフェスティバルGanesh Chatruthi（ガネーシャ神降誕祭）の様子を描いたシーン。私も大好きなGanesh Chatruthi、今年は8月29日です。



Deepika Padukone
Deepika Padukone To Play A Marathi Girl In Happy New Year
こちらはこれからの話ですが、Deepikaが今年のDiwali公開予定の映画 "Happy New Year" でMarathi-mulgiとして出演するそうです。楽しみ！



Rani Mukherjee
Sava Dollar - Aiyyaa
曲も衣装もダンスもしっかりマラーティーLavani。Raniのダンスのキレの良さ、さすがです。



Vidya Balan
Mala Jau De - Ferrari Ki Sawaari
ボリウッドの中のMarathi-mulgiで一番好きなのは、Vidyaのこの曲。曲も衣装もダンスもしっかりマラーティーLavani。Vidyaが最後につぶやく「Jau De Naa」が大好きで、何度真似してつぶやいたことか(笑)



これらはボリウッド映画内のMarathi-mulgiですが、マラーティー映画ではさらに本格派なMarathi-mulgiのLavaniダンスが観られます。

Sonalee Kulkarni
Wajale Ki bara - Natrang



Sonalee Kulkarni
Apsara Aali - Natarang



Sonalee Kulkarni
Lavani - Zapatlela 2



上記動画で踊っているマラーティー映画女優のSonalee Kulkarniは、素晴らしいLavani Performerでもあります。
ちなみにSonaleeは、ボリウッド映画 "Grand Masti" にも出演していました。（ちょっともったいない感じの役のようですが）

Sonalee Kulkarni Performs Lavani In Marathi Movie Zapatlela 2 3D!



Lavaniについて
Lavaniはマハーラーシュトラのポピュラーな音楽ジャンルのひとつで、LavaniダンスはLavaniに合わせて踊るフォークダンス。
Lavaniパフォーマーは、Navariと呼ばれる9ヤードの長いサリー衣装を着て踊ります。
Lavaniダンスはマラーティー版ムジュラといったところ。

インドのフェスティバルシーズンがやってきます！

早いものでもう8月。
まだまだモンスーン真っ盛りで先日も降り続く豪雨で道路が冠水していたムンバイですが、今年もインドはフェスティバルシーズンがやってきます！

8月の主な祭事・祝日は以下の通り。

8月10日　Raksha Bandhan ラクシャー・バンダン
8月15日　Independence Day of India インド独立記念日
8月17日　Krishna Janmashtami/Srikrishna Jayanti クリシュナ神降誕祭（ムンバイでは18日にDahi Handi ダヒー・ハンディが行われます）
8月29日　Ganesh Chaturthi ガネーシュ・チャトゥルティ（ガネーシャ神降誕祭）

先月からすでに近所のお店では "Raksha Bandhan" のRakhiを売り始めました。

私が一番好きなフェスティバル "Ganesh Chaturthi" もいよいよ今月末！

また、このフェスティバルシーズンの連休中8月17日(日)に、ムンバイでのカタックパフォーマンスをすることが決まりました！
ハードな練習にあけくれる日々ですが、パフォーマンスもフェスティバルも今からとっても楽しみ