2021年06月21日

Hiroko's First Hindi Song "Aatmavishwas -Believe in Yourself-" ファースト・ヒンディー語ソングリリース

音楽関連の近況報告です🎶

4月15日にHirokoのファースト・ヒンディー語ソング「Aatmavishwas -Believe in Yourself-」をリリースしました。
インド人ラッパー Ibexとのコラボ楽曲で、ダンスホールとインド古典音楽フレーバーのミクスチュアをベースにした、アップテンポなダンスナンバーです。

Released my first Hindi song "Aatmavishwas -Believe in Yourself-" collaborated with Indian rapper Ibex on 15th April 2021.
Check it out!!

[Song available on iTunes Store, Apple Music, Spotify, Amazon and more]
https://linkco.re/beVrpXRf

Aatmavishwas Album Cover_Final2-s.jpg



[Music Video (YouTube)]
歌詞はヒンディー語ですが、YouTubeで日本語・英語字幕をつけていますので、ぜひチェックしてみてください。




[Music Video (iTunes/Apple/Amazon/LINE Music & more)]
https://linkco.re/FhVS40as


[iTunes Store/Apple Music]



[Spotify]



この楽曲の歌詞を書いた時、私はとある人から精神的ハラスメントを受けていて、ストレスから身体を壊して自宅で二週間くらい寝込んでいたんです。
だいぶ身体が回復してきた頃に、いきなりぱーっと歌詞が降ってきて一気に書き上げました。
書き上げたら気分がスッキリして、前へ進むぞー('आगे बढ़ो Move ahead'. このフレーズはこの曲の歌詞でも使われています)という気持ちになり、そこからはストレスも無くなっていきました。

また、私はシンガーのほかにインド古典舞踊カタックダンサーでもあり、以前からインド・フュージョンの楽曲やヒンディー語の歌の作品を制作したいと思っていました。
今回ようやく形にできて、とっても嬉しいです。
シンガーとしてだけでなく、ダンサーとしても作品に参加。
ミュージックビデオの中では、私自身カタックダンスや古き良きボリウッド映画のようなセミクラシカルダンスを踊り、振付も担当しています。

Kathak.jpg


Hiroko Ibex Gaurav.jpg


aatmavishwas7.jpg



インド古典舞踊カタックの衣装とは別に、現代風衣装でのシーンもあります。
Hirokoの七変化をミュージックビデオでチェックしてみてくださいね!

aatmavishwas1.jpg


aatmavishwas6.jpg


aatmavishwas3.jpg


aatmavishwas4.jpg



ラッパー Ibexのパートでは、パワフルなラップとともにラブリーなダンスホールダンサー Sanika & Aditi が踊っています。

Ibex Dancehall.jpg


aatmavishwas2.jpg



コラボラッパー Ibex、タブラ奏者 Gauravとお兄様のRavi Shankar Chowdhary ji、パフォーマー Sanika & Aditi、Director & D.O.P. Mohit、BTSフォト撮影 Akash、アシスタント Pranab & Ritik、楽曲アレンジ PEPE BEATSさん&ミキシング・マスタリング Aki Ishiyamaさん、撮影スタジオ Sets In The City、ヘアメイク Rupesh ji、衣装デザイナー&ブティックなど楽曲・映像制作をサポートしてくれたインド・日本両国チームの皆さん、ヒンディー語の先生とアカデミーの皆さん、そして私のカタックダンス師匠 Jayanti Mala Mishra ji に本当に感謝しています。
(ブログ後半 Special Thanks toにお世話になった皆さんのお名前を記載しています)

インドのミュージックビデオ制作チームのみんな
MV team.jpg


aatmavishwas5.jpg



楽曲「Aatmavishwas」制作秘話などのインタビュー記事がインド音楽ライター 軽刈田 凡平さんのブログで公開されていますので、ぜひチェックしてみてください。
http://achhaindia.blog.jp/archives/25663126.html


「Aatmavishwas -Believe in Yourself-」はありがたいことにインド・日本ほか海外各国のリスナーさんからも好評で、iTunes StoreやApple Musicでもチャートインしています。

[Ranked in チャートイン]
🍎iTunes (India) Dance Top Song 2nd Place 2位
🍎iTunes (India) All Genres Top Song 34th Place 34位
🍎iTunes (Japan) Dance Top Song 90th Place 90位

🎥Apple Music (India) Dance Top Music Video 1st Place 1位 (*Updated on 2021/06/23)
🎥Apple Music (India) All Genres Top Music Video 70th Place 70位 (*Updated on 2021/06/24)

また、J-WAVEやTBSラジオなどでもオンエアしていただいています🎶


आत्मविश्वास Aatmavishwas meaning Self confidence
"Believe in yourself
Be confident and stay just as you are
Don't care what people say and think about you
Nobody can force you anything
Nobody can change you in any way
Because you are perfect"

This is the first Hindi song by Mumbai based Japanese Singer-songwriter Hiroko, collaborated with Indian Rapper Ibex.
The lyrics of this song were written based on real-life experiences of Hiroko and Ibex.
The song with powerful lyrics gives encouragement to the people who have similar experiences or face difficulties in their life.
Enjoy an upbeat dance number of mixture of Dancehall and Indian classical flavas.

आत्मविश्वास Aatmavishwas 自信

「自分を信じて。
自信をもって、あなたのままでいて。
あいつらが何を言おうがどう思おうが気にしないで。
誰もあなたに強制はできない。
誰もあなたを変えられない。
だってあなたはパーフェクトだから」

ムンバイ在住シンガー・ソングライターHirokoのファースト・ヒンディー語ソングである本楽曲の歌詞は、Hirokoとコラボアーティスト・インド人ラッパーIbexの実生活での経験を紡いだもの。
人生で似たような経験をした人や困難な状況にある人達に勇気を与えるパワフルな歌詞。

ダンスホールとインド古典音楽フレーバーのミクスチュアをベースにした、アップテンポなダンスナンバー。

-----
Song: Aatmavishwas -Believe In Yourself-
Artists: Hiroko (vocals) & Ibex (rap)
Lyricist: Ibex & Hiroko
Music Director & Composed by: Hiroko
Tabla played by: Gaurav Chowdhary
Tabla composed by: Ravi Shankar Chowdhary & Gaurav Chowdhary
Arranged by: PEPE BEATS (Courtesy of Tymeless Beats)
Mix & Mastering: Aki Ishiyama
Copyright: Hiroko & Ibex

Director, D.O.P. & Post production: Mohit Panwar
Choreographers: Sanika Nair & Hiroko
Performers: Sanika Nair & Aditi Utekar
Kathak dancer: Hiroko
Album Artwork photo by: Akash Singh
Assistants: Pranab Raichoudhary & Ritik Durvey

Location: Sets In The City
Hair & Make-up: Rupesh Kadu
Costumes:
Leena Kaduskar
Viira Couture
Style on Rent by Manvi
Poshak boutique, Haute Curry, Asmi Arete Fashion, Sacha Sandals, Powerlook, Funky Boys Boutique

Special thanks to:
Ravi Shankar Chowdhary ji
Noel Gonsalves Sir (Sound Chapel Studio)
The Milan Music Studio
Komal (Style on Rent by Manvi)
Ajay & Santosh
Hindi language teacher Nikhil Kullkarni Sir (eigoPaathshala)
Takahiro Arai (Santoor player)
Salam Unagami
Calcutta Bombay
u-ko browneyes
and
Kathak Guru Jayanti Mala Mishra ji (Kala Kriti Kendra, Banaras Gharana)
-----


そして、すでに次のヒンディー語楽曲プロジェクトも進行中。
こちらはソロで、シタール奏者とのコラボです。
リリースしたら、またこちらでお知らせしますのでお楽しみに!!

I'm working on another Hindi song project.
It will be a solo song collaborated with Sitar Player.
I will post once I release a song.
Stay tuned!!


posted by Hiroko Sarah at 20:50| ムンバイ 🌁| Comment(0) | ミュージック | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

カタックダンスの「B.A. (Bachelor of Arts) 学士(大学卒業レベル)」を取得

とっても久しぶりのブログです。
SNSには結構出没しているのですが、ブログはすっかり更新が滞っています😅
でも、変わらずインドで元気にダンス・歌の活動を続けていますのでご安心ください!

いくつか近況報告を。
まずダンス関連ですが、昨年度のカタックダンス試験実技・筆記(ヴィシャーラド ファイナル)を首席(ファーストクラス)で合格しました!
六年連続首席で、今年も実技・筆記両方ファーストクラスでした。

そして、ついにカタックダンスの「B.A. (Bachelor of Arts) 学士(大学卒業レベル)」を取得しました。
Covid-19の関係で証書は後日になりますが、オンラインで試験結果が参照できます。

Got the First class in Kathak Dance exam - 5th Year Visharad Final, and got B.A. (Bachelor's degree) in Kathak dance.

Here is a result on the website of Hindusthan Art & Music Society.
A certificate will be received after some time once Lockdown ends.
I was examined in the subject of Kathak Dance (5th Year Visharad Final) and was placed in the 1st Division with Distinction both in Theory and Practical.

E1f6cB5VUAQiOvA.jpg


E1f6cWRVkAE8Coq.jpg



昨年はCovid-19でロックダウンしており大変な状況のなか、オンラインでご指導くださったグルージー(師匠)への感謝の思いは言葉では言い表すことができません。
私の師匠 Smt. Jayanti Mala Mishra jiは偉大なカタッククィーンであるLate Smt. Sitara Devi jiの娘さんで、バナーラス流派の9代目です。
伝統的なGurukulというスタイルで師匠のもとでインドの伝統を学び、舞踊だけでない人生の様々なことを師匠から教えていただいています。
※本来のGurukulは師と生活を共にして音楽や舞踊を学びますが、私は師匠宅の近くに住んでGurukulに通っています。

インドでのカタックダンス生活11年目。
B.A.は取得しましたが、ここからがようやくカタックダンサーとしてのスタート地点です。
古典舞踊や古典音楽は生涯かけて学んでいくもの。これからもしっかり修業に励みます。


I always appreciate my Guruji Jayanti Mala Mishra ji and Rajesh Mishra ji to guide me to the right path.
Even amid lockdown last year, Guruji taught lots of precious things to meFolded hands.

My 11th year of Kathak dance life in India has started.
I got B.A. but this is just a starting point as a Kathak dancer.
I will dedicate my life to dance.


音楽関連の近況報告は別記事にて🎶
posted by Hiroko Sarah at 16:27| ムンバイ 🌁| Comment(0) | ダンス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする